，然后点击“添加到主屏幕”4.哈罗德与客店旅人 (2/2)
69中文网 www.liujiuzw.com，一个人的朝圣无错无删减全文免费阅读！
038
哈罗德注意到屋子里充满着一种令人紧张的沉默，放大了她的 声音。他轻轻瞥一眼其他顾客，所有人都静止不动，连角落里的植 物也好像凝住了气息。哈罗德摇了摇头，避免接触她的目光。
“有趣的是，”她接着说下去，“我一直也很想这样试一试， 但从来没有成功开始过。太多东西要做了，总是要先完成其他事情 再说。这种事情对男人来说当然更容易，因为男人会更加一条筋。 我没有冒犯到您吧，先生？”
哈罗德的脸烧得通红，仿佛灼伤了一样。他想安慰她自己没有 觉得被冒犯，但是又希望她不要再提起他的计划，她把这件事说得 太大胆、太神秘了，周围每个人都在听着，猜测她说的到底是什么 事。从小他就害怕成为众人关注的焦点，从小他就习惯像影子一样 悄无声息地生活，他甚至可以在母亲毫不察觉的情况下久久地观察 母亲，看她涂口红，看她怔怔地盯着旅游杂志。
那女孩还不打算停下：“你是好样的。我真这么觉得。如果我 们都不趁着现在偶尔疯狂一下，日子就没什么盼头了。”她轻轻拍 一下他的肩，又回到那扇禁止闯入的弹簧门后面。
哈罗德又一次觉得自己无可奈何地成了焦点，连拿起茶杯都变 成了一个刻意的动作，还咣当一声撞上了碟子，着实把自己吓了一 大跳。那气味，如果有任何改变的话，只能是更难闻了。他责怪自 己前一晚没有把袜子放到水龙头下冲一冲，如果是莫琳就一定会这 样做。
“那您这个神秘的计划，到底是什么呢？”坐在角落里的男人
039
突然问。他穿着一件短袖夏威夷衬衫，胸前、臂上都卷着浓黑的体毛。他大大咧咧地仰躺在椅子上，两条腿蹬着地面，椅子只留两条 后腿着地，颤颤巍巍地晃着，正是莫琳最见不得戴维做的动作。那 男人保持平衡的同时，还张开两手环着自己的妻儿。
现在哈罗德不得不作出解释了。如果他把这个计划说足够多次 的话，说不定真的可以渐渐变成能把这件事做成的人。
“我要走路，”哈罗德回答，“走路去贝里克郡。”餐厅里所 有的人再一次集体回头，将目光聚焦在他身上。
“特威德河那个贝里克郡？”夏威夷衬衫男问，脸上浮起一个 无声的笑——看起来其实更像是张了张嘴——并且环视大厅，好像 在邀请其他人加入，“但那可是最北的地方，横跨整个英格兰呀。 都要到苏格兰去了。一定有——多远呢——几乎有五百英里那么远 吧？”
哈罗德完全不清楚。他还不敢去弄清楚这个问题。“是吧，” 他说，“但如果要绕过M5号高速的话，可能还不止。”他伸手去拿 茶杯，却举不起来。
“您是说认真的吗？”衬衫男笑着问。 “我是昨天开始走的。” “要走多久？”
“恐怕我也不知道。” 衬衫男瞟了生意人一眼，两人目光相遇，嘴角同时翘起来，咧成一个笑脸。哈罗德情愿自己没有去注意，但偏偏又看到了。他们
040
当然是对的。
“这么说，这位先生是位徒步旅行者喽？”衬衫男的妻子突然 说。她的卷发柔柔地抱着脸，看起来挺和善的。“亲爱的，他知道 自己在做什么。他肯定一直有训练。现在好多人都这样，你看到处 都有人慢跑。”
生意人折起报纸向前倾，等着哈罗德回应。哈罗德不知道自己 该不该撒谎，但内心深处他明白不应该。
“我不是什么徒步旅行者。这个决定有点突然。我是为了别人 才这么做的，她得了癌症。”
所有人都死死地盯着他，好像他说的是外语。 “你是说带宗教性质的徒步吗？”穿灰衣的女士终于开口了，“像朝圣一样？”她转头面向另一个灰衣女士，那女士轻轻唱了一 句：“他就像武士一样英勇。”她的歌声高扬纯净，透着坚定，瘦 削的脸也红润起来。哈罗德又一次犹豫起来，这是唱给她的女伴还 是唱给所有人听的呢？不过反正打扰这歌声应该是不妥的。女士唱 完后又沉默下来，脸上带着微笑。哈罗德也笑了，但这是因为他完 全不知道接下来该说什么。
“她知道您的计划吧？”夏威夷衬衫男突然问道。 “我在电话里留了一个口讯，还寄了一封信。” “就这样？”
“没有时间做别的了。” 生意人用他那讽刺的眼神盯着哈罗德，很明显已经把他看穿了。
041
“你信佛吗？还是信别的什么？”衬衫男又问。
他妻子在椅子上动了一下，挂着笑脸，想悄悄叫丈夫别再说了。 “我不是说信佛有什么不好，”他接着说，“我只是觉得这听 起来像是他们干的事。你也见过他们在牛津街上走，他们一天到晚就是做这个。”
“有两个年轻人是从印度赶来参加的，”没唱歌的灰衣女士 说，“1968年的和平游行，他们聚集在四个有核力量的国家，呼吁 他们的国家元首在按下红色按钮那一刻应该先停下来，喝杯茶，再 三思一下。”她的同伴欢快地点头附和。
“我们好像还从来没亲眼见过朝圣者呢。”那个友善的太太说。 厅里又热又闷，哈罗德真想透透气。他抚一抚领带，想坐得有 风度一点，却觉得怎么都不对劲。“你就是太高了。”他的梅阿姨曾 经这样说过他，好像长得高和水龙头漏水一样，是一件可以修理和矫 正的事情。哈罗德真希望自己没有和这些顾客讨论他的计划，更希望 他们刚才不要提起宗教的话题。他并不反对别人信奉上帝，但对他来 讲，宗教信仰就像是一个和他格格不入的世界，里面所有人都有一套 相同的宗旨规则，唯独他没有。曾经他也有过需要信仰的时候，但宗 教并没有帮到他什么。而现在，这两位好心的灰衣女士却在说什么佛 教徒、世界和平，这其实跟他一点关系也没有，他不过是个退休老人，收到了一封信，为了一个愿望而上路，如此而已。 他开口了：“我和我朋友很久以前在一家酿酒厂工作，我的职责是确保那些小酒馆经营得当，她在财务部。有时候我们都要去酒
042
馆办事，我就顺带捎她一程。”他觉得心跳得越来越快，几乎要蹦 出来了。“她曾经帮过我一个忙，现在她患了重病，我不能让她就 这样死掉。我要帮她继续活下去。”
这番赤裸裸的坦白把他自己吓到了，好像脱光了衣服站在众 人面前。他低下头，餐厅又一次陷入沉默。既然提起了奎妮，哈 罗德真想继续回味一下过往，但又实在没法忽略周围或好奇或怀 疑的目光。终于那些零星的回忆片段逐渐消逝，一如奎妮多年前 悄然退出他的生活。他还隐约记得自己站在奎妮空空的座位前， 良久无法相信她已离开，再也不会回来。哈罗德觉得自己一点都 不饿了，他正打算出去呼吸一下新鲜空气，女侍应又风一般从厨 房里蹿出来，手里端着一份满满的早晨全餐。他尽了自己最大的 努力，却还是吃不下太多，于是将培根片和香肠切成小小的碎块 排成一排，藏在刀子和叉子下面，戴维从前也是这样做的，然后 起身离开。
回到房间，哈罗德试着学莫琳把床单和被子铺得平平整整， 就像要抹掉自己在这里躺过的痕迹。接着他到洗手盆那里将头发弄 湿，拨到一边，又用手指将牙缝清干净。镜中人脸上可以找到不少 他父亲的痕迹，除了那双一模一样的蓝眼睛，和同样微微突出的下 唇，好像嘴里总是含着什么东西，还有那宽宽的，原来覆着刘海的 额角。他凑近一点，试图找到一丝母亲的影子，但除了身高，他们 实在没有什么别的相似之处。
043
哈罗德已经是个老人家了，别说是朝圣者了，他平时连路都不多走几步，还能骗谁呢？他一生都是坐在小小的办公间里度过的， 松弛的皮肤皱巴巴地挂在身上。想想自己和奎妮之间路途迢迢，又 想起莫琳说的他走过的最远距离不过是从家门口到车里，还有夏威 夷衬衫男的讪笑、生意人的怀疑。他们是对的。他对运动、对地 图、对郊外，都一窍不通。他应该乖乖拿出零钱坐公车回家。哈罗 德轻手轻脚地关上门，感觉自己像是对一些还没有机会开始的东西 道别了。他慢慢走下楼，留意着自己的脚步，鞋子踩在厚厚的地毯 上，一点声息都没有。
哈罗德正将钱包换到后面的裤袋里，餐厅门一下子打开，从里 面走出刚才那个侍应，后面紧跟着那两位穿着灰衣、脸颊泛红的女 士和生意人。
“我们还担心您已经走了呢。”侍应理理自己的一头红发，轻 轻喘着气。
“我们想说，一路顺利！”唱歌的那位女士突然开口。 “我真心希望您能成功。”她的朋友接着说。 生意人将一张名片紧紧塞进哈罗德手心：“如果你经过赫克萨姆，记得来找我。” 他们都相信他。他们都看见了他的帆船鞋，听过了他说的话，却用心说服了理性，选择忽略一切证据，去期待一种比不言自明的现 实更大、更疯狂，也更美好的可能性。哈罗德想到自己一刻钟前的犹
044
豫，自愧不如。“你们太好了。”他轻轻呢喃，逐个握过他们的手， 谢谢他们。那个小侍应还凑到他耳边，隔着空气轻轻亲了一下。
兴许哈罗德转身的一刻，生意人笑了一下，甚至做了个鬼脸， 也可能餐厅里有人正忍着吃吃的笑声，但他都不介意了。他是如此 感激，即使听到了，他也会和他们一起笑。“那我们就在赫克萨姆 见啦。”他答应着，一转身，大步流星地走向外面的马路。
泛着银光的大海在身后铺展开来，眼前是通向贝里克郡的康庄 大道与另一片海洋。旅途终于开始了，就从这一步开始，他的目的 地历历在望。
045
038
哈罗德注意到屋子里充满着一种令人紧张的沉默，放大了她的 声音。他轻轻瞥一眼其他顾客，所有人都静止不动，连角落里的植 物也好像凝住了气息。哈罗德摇了摇头，避免接触她的目光。
“有趣的是，”她接着说下去，“我一直也很想这样试一试， 但从来没有成功开始过。太多东西要做了，总是要先完成其他事情 再说。这种事情对男人来说当然更容易，因为男人会更加一条筋。 我没有冒犯到您吧，先生？”
哈罗德的脸烧得通红，仿佛灼伤了一样。他想安慰她自己没有 觉得被冒犯，但是又希望她不要再提起他的计划，她把这件事说得 太大胆、太神秘了，周围每个人都在听着，猜测她说的到底是什么 事。从小他就害怕成为众人关注的焦点，从小他就习惯像影子一样 悄无声息地生活，他甚至可以在母亲毫不察觉的情况下久久地观察 母亲，看她涂口红，看她怔怔地盯着旅游杂志。
那女孩还不打算停下：“你是好样的。我真这么觉得。如果我 们都不趁着现在偶尔疯狂一下，日子就没什么盼头了。”她轻轻拍 一下他的肩，又回到那扇禁止闯入的弹簧门后面。
哈罗德又一次觉得自己无可奈何地成了焦点，连拿起茶杯都变 成了一个刻意的动作，还咣当一声撞上了碟子，着实把自己吓了一 大跳。那气味，如果有任何改变的话，只能是更难闻了。他责怪自 己前一晚没有把袜子放到水龙头下冲一冲，如果是莫琳就一定会这 样做。
“那您这个神秘的计划，到底是什么呢？”坐在角落里的男人
039
突然问。他穿着一件短袖夏威夷衬衫，胸前、臂上都卷着浓黑的体毛。他大大咧咧地仰躺在椅子上，两条腿蹬着地面，椅子只留两条 后腿着地，颤颤巍巍地晃着，正是莫琳最见不得戴维做的动作。那 男人保持平衡的同时，还张开两手环着自己的妻儿。
现在哈罗德不得不作出解释了。如果他把这个计划说足够多次 的话，说不定真的可以渐渐变成能把这件事做成的人。
“我要走路，”哈罗德回答，“走路去贝里克郡。”餐厅里所 有的人再一次集体回头，将目光聚焦在他身上。
“特威德河那个贝里克郡？”夏威夷衬衫男问，脸上浮起一个 无声的笑——看起来其实更像是张了张嘴——并且环视大厅，好像 在邀请其他人加入，“但那可是最北的地方，横跨整个英格兰呀。 都要到苏格兰去了。一定有——多远呢——几乎有五百英里那么远 吧？”
哈罗德完全不清楚。他还不敢去弄清楚这个问题。“是吧，” 他说，“但如果要绕过M5号高速的话，可能还不止。”他伸手去拿 茶杯，却举不起来。
“您是说认真的吗？”衬衫男笑着问。 “我是昨天开始走的。” “要走多久？”
“恐怕我也不知道。” 衬衫男瞟了生意人一眼，两人目光相遇，嘴角同时翘起来，咧成一个笑脸。哈罗德情愿自己没有去注意，但偏偏又看到了。他们
040
当然是对的。
“这么说，这位先生是位徒步旅行者喽？”衬衫男的妻子突然 说。她的卷发柔柔地抱着脸，看起来挺和善的。“亲爱的，他知道 自己在做什么。他肯定一直有训练。现在好多人都这样，你看到处 都有人慢跑。”
生意人折起报纸向前倾，等着哈罗德回应。哈罗德不知道自己 该不该撒谎，但内心深处他明白不应该。
“我不是什么徒步旅行者。这个决定有点突然。我是为了别人 才这么做的，她得了癌症。”
所有人都死死地盯着他，好像他说的是外语。 “你是说带宗教性质的徒步吗？”穿灰衣的女士终于开口了，“像朝圣一样？”她转头面向另一个灰衣女士，那女士轻轻唱了一 句：“他就像武士一样英勇。”她的歌声高扬纯净，透着坚定，瘦 削的脸也红润起来。哈罗德又一次犹豫起来，这是唱给她的女伴还 是唱给所有人听的呢？不过反正打扰这歌声应该是不妥的。女士唱 完后又沉默下来，脸上带着微笑。哈罗德也笑了，但这是因为他完 全不知道接下来该说什么。
“她知道您的计划吧？”夏威夷衬衫男突然问道。 “我在电话里留了一个口讯，还寄了一封信。” “就这样？”
“没有时间做别的了。” 生意人用他那讽刺的眼神盯着哈罗德，很明显已经把他看穿了。
041
“你信佛吗？还是信别的什么？”衬衫男又问。
他妻子在椅子上动了一下，挂着笑脸，想悄悄叫丈夫别再说了。 “我不是说信佛有什么不好，”他接着说，“我只是觉得这听 起来像是他们干的事。你也见过他们在牛津街上走，他们一天到晚就是做这个。”
“有两个年轻人是从印度赶来参加的，”没唱歌的灰衣女士 说，“1968年的和平游行，他们聚集在四个有核力量的国家，呼吁 他们的国家元首在按下红色按钮那一刻应该先停下来，喝杯茶，再 三思一下。”她的同伴欢快地点头附和。
“我们好像还从来没亲眼见过朝圣者呢。”那个友善的太太说。 厅里又热又闷，哈罗德真想透透气。他抚一抚领带，想坐得有 风度一点，却觉得怎么都不对劲。“你就是太高了。”他的梅阿姨曾 经这样说过他，好像长得高和水龙头漏水一样，是一件可以修理和矫 正的事情。哈罗德真希望自己没有和这些顾客讨论他的计划，更希望 他们刚才不要提起宗教的话题。他并不反对别人信奉上帝，但对他来 讲，宗教信仰就像是一个和他格格不入的世界，里面所有人都有一套 相同的宗旨规则，唯独他没有。曾经他也有过需要信仰的时候，但宗 教并没有帮到他什么。而现在，这两位好心的灰衣女士却在说什么佛 教徒、世界和平，这其实跟他一点关系也没有，他不过是个退休老人，收到了一封信，为了一个愿望而上路，如此而已。 他开口了：“我和我朋友很久以前在一家酿酒厂工作，我的职责是确保那些小酒馆经营得当，她在财务部。有时候我们都要去酒
042
馆办事，我就顺带捎她一程。”他觉得心跳得越来越快，几乎要蹦 出来了。“她曾经帮过我一个忙，现在她患了重病，我不能让她就 这样死掉。我要帮她继续活下去。”
这番赤裸裸的坦白把他自己吓到了，好像脱光了衣服站在众 人面前。他低下头，餐厅又一次陷入沉默。既然提起了奎妮，哈 罗德真想继续回味一下过往，但又实在没法忽略周围或好奇或怀 疑的目光。终于那些零星的回忆片段逐渐消逝，一如奎妮多年前 悄然退出他的生活。他还隐约记得自己站在奎妮空空的座位前， 良久无法相信她已离开，再也不会回来。哈罗德觉得自己一点都 不饿了，他正打算出去呼吸一下新鲜空气，女侍应又风一般从厨 房里蹿出来，手里端着一份满满的早晨全餐。他尽了自己最大的 努力，却还是吃不下太多，于是将培根片和香肠切成小小的碎块 排成一排，藏在刀子和叉子下面，戴维从前也是这样做的，然后 起身离开。
回到房间，哈罗德试着学莫琳把床单和被子铺得平平整整， 就像要抹掉自己在这里躺过的痕迹。接着他到洗手盆那里将头发弄 湿，拨到一边，又用手指将牙缝清干净。镜中人脸上可以找到不少 他父亲的痕迹，除了那双一模一样的蓝眼睛，和同样微微突出的下 唇，好像嘴里总是含着什么东西，还有那宽宽的，原来覆着刘海的 额角。他凑近一点，试图找到一丝母亲的影子，但除了身高，他们 实在没有什么别的相似之处。
043
哈罗德已经是个老人家了，别说是朝圣者了，他平时连路都不多走几步，还能骗谁呢？他一生都是坐在小小的办公间里度过的， 松弛的皮肤皱巴巴地挂在身上。想想自己和奎妮之间路途迢迢，又 想起莫琳说的他走过的最远距离不过是从家门口到车里，还有夏威 夷衬衫男的讪笑、生意人的怀疑。他们是对的。他对运动、对地 图、对郊外，都一窍不通。他应该乖乖拿出零钱坐公车回家。哈罗 德轻手轻脚地关上门，感觉自己像是对一些还没有机会开始的东西 道别了。他慢慢走下楼，留意着自己的脚步，鞋子踩在厚厚的地毯 上，一点声息都没有。
哈罗德正将钱包换到后面的裤袋里，餐厅门一下子打开，从里 面走出刚才那个侍应，后面紧跟着那两位穿着灰衣、脸颊泛红的女 士和生意人。
“我们还担心您已经走了呢。”侍应理理自己的一头红发，轻 轻喘着气。
“我们想说，一路顺利！”唱歌的那位女士突然开口。 “我真心希望您能成功。”她的朋友接着说。 生意人将一张名片紧紧塞进哈罗德手心：“如果你经过赫克萨姆，记得来找我。” 他们都相信他。他们都看见了他的帆船鞋，听过了他说的话，却用心说服了理性，选择忽略一切证据，去期待一种比不言自明的现 实更大、更疯狂，也更美好的可能性。哈罗德想到自己一刻钟前的犹
044
豫，自愧不如。“你们太好了。”他轻轻呢喃，逐个握过他们的手， 谢谢他们。那个小侍应还凑到他耳边，隔着空气轻轻亲了一下。
兴许哈罗德转身的一刻，生意人笑了一下，甚至做了个鬼脸， 也可能餐厅里有人正忍着吃吃的笑声，但他都不介意了。他是如此 感激，即使听到了，他也会和他们一起笑。“那我们就在赫克萨姆 见啦。”他答应着，一转身，大步流星地走向外面的马路。
泛着银光的大海在身后铺展开来，眼前是通向贝里克郡的康庄 大道与另一片海洋。旅途终于开始了，就从这一步开始，他的目的 地历历在望。
045