，然后点击“添加到主屏幕” 69中文网 www.liujiuzw.com，南史无错无删减全文免费阅读！
用答甿心，永保于我有陈，惟明灵尚飨。
先是氛雾雨雪，昼夜晦冥，至是日，景气清晏。礼毕，舆 驾还宫，临太极前殿，大赦，改元。赐百姓爵二级，文武二等。 鳏寡孤独不能自存者，人谷五斛。逋租宿责，皆勿复收。有犯 乡论清议、赃汙淫盗者，皆洗除先注，与之更始。其长徒敕系， 特皆原之。亡官失爵，禁锢夺劳，一依旧典。又诏以江阴郡奉 梁主爲江阴王，行梁正朔，车旗服色，一依前准。梁皇太后爲 江阴国太妃，皇后爲江阴国妃。又诏百司各依位摄职。丙子， 幸锺山，祭蒋帝庙。戊寅，幸华林园览辞讼，临赦囚徒。己卯， 分遣大使宣劳四方。庚辰，诏出佛牙于杜姥宅，集四部设无遮 大会。辛巳，追尊皇考曰景皇帝，庙号太祖，皇妣董太夫人曰 安皇后，前夫人钱氏爲昭皇后，世子克爲孝怀太子。立夫人章 氏爲皇后。癸未，尊景帝陵曰瑞陵、昭皇后陵曰嘉陵，依梁初 园陵故事。立删定郎，刊定律令。戊子，迁景皇帝神主祔于太 庙。
是月，西讨都督周文育、侯安都于郢州败绩，没于王琳。 十一月丙申，封皇兄子长城县侯蒨爲临川郡王，顼袭封始 兴郡王，皇弟子昙朗袭封南康郡王。庚申，都下火。
十二月庚辰，皇后谒太庙。
是岁，周闵帝元年，及九月，冢宰宇文护废闵帝而奉明帝。 又爲明帝元年。
二年春正月乙未，以车骑将军、开府仪同三司侯瑱爲司空。 辛丑，祀南郊；大赦。甲寅，遣中书舍人韦鼎、策吴兴楚王神 爲帝。戊午，祀明堂。
二月壬申，南豫州刺史沈泰奔齐。辛卯，诏司空侯瑱总督 水陆衆军以御齐。
三月，王琳立梁永嘉王萧庄以奉梁后，即位于郢州。 夏四月甲子，祀太庙。乙丑，江阴王殂，陈志也。追諡梁 敬帝。诏太宰吊祭，司空监护丧事。以梁武林侯萧谘子季卿嗣 爲江阴王。戊辰，重云殿东鸱尾有紫烟属天。
五月乙未，都下地震。壬寅，立梁邵陵携王庙室，祭乙太 牢。辛酉，帝幸大庄严寺，舍身。壬戌，群臣表请还宫。
六月己巳，诏司空侯填、领军将军徐度讨王琳。初，侯景 之平也，太极殿被焚，承圣中议欲营之，独阙一柱。秋七月， 有樟木大十八围，长四丈五尺，流泊陶家后渚，监军邹子度以 闻。诏中书令沈衆兼起部尚书，构太极殿。
八月，周文育、侯安都等于王琳所逃归，自劾廷尉，即日 引见，宥之，并复本官。丁亥，加江州刺史周迪平南将军、开 府仪同三司。
冬十月庚午，遣镇南将军周文育都督衆军出豫章，讨馀孝 劢。乙亥，幸庄严寺，发金光明经题。丁酉，加高州刺史黄法 氍平南将军、开府仪同三司。
十二月甲子，幸大庄严寺，设无碍大会，舍乘舆法物，群 臣备法驾奉迎，即日还宫。丙戌，加北江州刺史熊昙朗平西将 军、开府仪同三司。
三年春正月丁酉，镇南将军、广州刺史欧阳頠即本号开府 仪同三司。是夜大雪，及旦，太极殿前有龙迹见。甲子，广州 言仙人见于罗浮山寺小石楼。
二月辛酉，加平西将军、桂州刺史淳于量镇西大将军、开 府仪同三司。
夏闰四月甲午，诏依前代置西省学士，兼取伎术士。是时 久不雨。丙午，幸锺山祭蒋帝庙。是日降雨，迄于月晦。
五月丙辰朔，日有蚀之。有司奏旧仪帝御前殿，服朱纱袍、 通天冠。诏曰：“此乃前代承用，意有未同，合朔仰助太阳， 宜备衮冕之服，自今永可爲准。”丙子，扶南国遣使朝贡。乙 酉，北江州刺史熊昙朗杀都督周文育，举兵反。王琳遣其将常 衆爱、曹庆率兵援馀孝劢。
六月戊子，仪同侯安都败衆爱等于左里，获琳从弟袭、主 帅羊暕等四十馀人，衆爱遁走。庚寅，庐山人斩之，传首建邺。 甲午，衆军凯归。
丁酉，帝不豫，遣兼太宰、尚书右仆射王通以疾告太庙， 兼太宰、中书令谢哲告太社、南北郊。辛丑，帝小瘳。故司空 周文育之柩至自建昌。壬寅，帝素服哭于朝堂，哀甚。癸卯， 上临讯狱讼。是夜，荧惑在天尊，上疾甚。丙午，帝崩于璿玑 殿，时年五十七。遗诏追临川王蒨入缵大业。甲寅，殡于太极 殿西阶。八月甲午，群臣上諡曰武皇帝，庙号高祖。丙申，葬 万安陵。
帝雄武多英略，性甚仁爱。及居阿衡，恒崇宽简。雅尚俭 素，常膳不过数品。私飨曲宴，皆瓦器蚌盘，肴核庶羞，裁令 充足，不爲虚费。初平侯景及立敬帝，子女玉帛皆班将士。其 充闱房者，衣不重采，饰无金翠，声乐不列于前。践阼之后， 弥厉恭俭。故能隆功茂德，光于江左云。
世祖文皇帝讳蒨，字子华，始兴昭烈王之长子也。少沈敏， 有识量，美容仪，留意经史。武帝甚爱之，常称吾家英秀。梁 太清初，帝梦两日斗，一大一小，大者光灭坠地，色正黄，其 大如斗，帝三分取一怀之。侯景之乱，避地临安县郭文举旧宅。 及武帝举兵南下，景遣吴兴太守信都遵收帝及衡阳献王出都。 帝乃密袖小刀，候见景欲图之。及至，以付郎中王翻幽守，故 其事不遂。武帝围石头，景欲加害者数矣，会景败，乃得出。 起家吴兴太守。武帝之讨王僧辩也，先召帝与谋。时僧辩 婿杜龛据吴兴，兵衆甚盛，武帝密令帝还长城，立栅备之。龛 遣将杜泰乘虚掩至，将士相视失色，帝言笑自若，部分益明， 于是衆心乃定。及武帝遣周文育讨龛，帝遣将军刘澄、蒋元举 攻下龛。拜会稽太守。武帝受禅，立爲临川王。梦梁武帝以宝 刀授己。周文育、侯安都之败于沌口，武帝诏帝入总军政。寻 命率兵城南皖。永定三年六月丙午，武帝崩，皇后称遗诏征帝 入纂皇统。甲寅，至自南皖，入居中书省。皇后令帝嗣膺宝籙， 帝辞让至于再三，公卿固请，其日即皇帝位于太极前殿，大赦， 诏州郡悉停奔赴。
秋七月丙辰，尊皇后爲皇太后。辛酉，以司空侯瑱爲太尉， 以南豫州刺史侯安都爲司空，以南徐州刺史徐度爲侍中、中抚 军将军、开府仪同三司。乙丑，重云殿灾。
八月庚戌，立皇子伯茂爲始兴王，奉昭烈王后，徙封始兴 嗣王顼爲安成王。
九月辛酉，立皇子伯宗爲皇太子，王公以下赐帛各有差。
乙亥，立妃沈氏爲皇后。
冬十月甲子，齐文宣帝殂。
十一月乙卯，王琳寇大雷，诏太尉侯瑱、司空侯安都、仪 同徐度御之。
是岁，周明帝改天王称皇帝，复建年号曰武成元年。
天嘉元年春正月癸丑，大赦，改元。诏赐鳏寡孤独不能自 存者，人粟五斛。孝悌力田，殊行异等，加爵一级。甲寅，分 遣使者宣劳四方。辛酉，祀南郊。诏赐人爵一级。
二月丙申，太尉侯瑱败王琳于梁山，败齐兵于博望，禽齐 将刘伯球。王琳及其主萧庄奔齐。庚子，分遣使者齎玺书宣劳 四方。乙巳，遣太尉侯瑱镇盆城。庚戌，立武帝第六子昌爲衡 阳王。 三月丙辰，萧庄所署郢州刺史孙瑒举州内附。丁巳，江州 刺史周迪平南中，斩贼帅熊昙朗，传首建邺。戊午，齐军弃鲁 山城走，诏南豫州刺史程灵洗守之。丙子，衡阳王昌沈于江。 夏四月丁亥，立皇子伯信爲衡阳王，奉献王后。
辛丑，周明帝崩。
六月辛巳，改諡皇祖妣景安皇后曰景文皇后。壬辰，诏改 葬梁元帝于江宁旧茔，车旗礼章，悉用梁典，仍依魏葬汉献帝 故事。甲午，追策故始兴昭烈王妃曰孝妃。辛丑，国哀周忌， 上临于太极前殿，百僚陪哭。赦建邺殊死以下。
秋七月丙辰，立皇子伯山爲鄱阳王。
八月壬午，齐孝昭帝废其主殷而自立。戊子，诏非兵器及 国容所须，金银珠玉衣服杂玩，悉皆禁断。丁酉，幸正阳堂阅 武。
九月癸丑，彗星见。乙卯，周将独孤盛领水军趣巴、湘， 与贺若敦水陆俱进，太尉侯瑱自寻阳御之。
冬十月癸巳，侯瑱袭破独孤盛于杨叶洲，盛登岸筑城自保。
丁酉，诏司空侯安都率衆会侯瑱南拒周军。
十二月己亥，周巴陵城主尉迟宪降。庚子，独孤盛潜遁走。
二年春正月庚戌，大赦。辛未，周湘州城主殷亮降，湘州 平。
二月庚寅，曲赦湘州诸郡。
三月乙卯，太尉、湘州刺史侯瑱薨。
夏六月己亥，齐人通好。
秋七月丙午，周将贺若敦遁归，武陵、天门、南平、义阳、 河东、宜都郡悉平。
九月甲寅，诏以故太尉侯瑱、故司空周文育、故开府仪同 三司杜僧明、故中护军胡颖、故领军陈拟配食武帝庙庭。
冬十月癸丑，霍州西山蛮率部内属。乙卯，高丽国遣使朝 贡。
十一月甲辰，齐孝昭帝殂。
十二月甲申，立始兴国庙于都下，用王者礼。以国用不足， 立煮海盐赋及榷酤科。先是缙州刺史留异应王琳，丙戌，诏司 空侯安都讨之。
是岁，周武帝保定元年。
三年春正月庚戌，设帷宫于南郊，币告胡公以配天。辛亥， 祀南郊，诏赐人爵一级，孝悌力田加一等。
二月，梁宣帝殂。
闰月己酉，以百济王馀明爲抚东大将军，高丽王高汤爲宁 东将军。江州刺史周迪举兵应留异。甲子，改铸五铢钱。
三月丙子，安成王顼至自周。丁丑，以安右将军吴明彻爲 安南将军、江州刺史，督衆军南讨。甲申，大赦。庚寅，司空 侯安都破留异于桃枝岭，异奔晋安，东阳郡平。
夏四月癸卯，曲赦东阳郡。乙巳，齐人来聘。
秋七月己丑，皇太子纳妃王氏，在位文武赐帛各有差，孝 悌力田爲父后者，赐爵二级。
九月戊辰朔，日有蚀之。以侍中到仲举爲尚书右仆射。丁 亥，周迪请降。
四年春正月丙子，干陀利国遣使朝贡。甲申，周迪走投闽 州，刺史陈宝应纳之。
夏四月辛丑，设无碍大会，舍身于太极前殿。乙卯，加骠 骑将军、扬州刺史安成王顼开府仪同三司。
六月癸巳，司空侯安都赐死。
秋九月壬戌，开府仪同三司、广州刺史欧阳頠薨。癸亥， 曲赦都下。辛未，周迪复寇临川，诏护军将军章昭达讨平之。
冬十二月丙申，大赦。诏昭达进军建安，讨陈宝应。 五年春三月壬午，诏以故护军将军周铁武配食武帝庙庭。
夏五月，周、齐并遣使来聘。
秋七月丁丑，曲赦都下。
九月，城西城。
冬十一月己丑，章昭达禽陈宝应、留异，送建邺，晋安郡 平。甲辰，以护军将军章昭达爲镇军将军、开府仪同三司。
十二月甲子，曲赦建安、晋安二郡。讨陈宝应将士死王事 者，并给棺槥，送还本乡，并复其家。癸未，齐人来聘。
六年春正月甲午，皇太子加元服，王公以下，赐帛各有差， 孝悌力田爲父后者，赐爵一级，鳏寡孤独不能自存者，谷人五 斛。
夏四月甲寅，以开府仪同三司、扬州刺史安成王顼爲司空。
五月，齐武成帝传位于太子纬，自号太上皇帝。
六月辛酉，彗星见于上台北。周人来聘。
秋七月癸未，有大风自西南至，广百余步，激坏灵台候楼。 甲申，仪贤堂无故自坏。丙戌，临川太守骆牙斩周迪，传首建 邺，枭于朱雀航。
八月己卯，立皇子伯固爲新安王，伯恭爲晋安王，伯仁爲 庐陵王，伯义爲江夏王。
九月，新作大航。
冬十月辛亥，齐人来聘。
十二月乙卯，立皇子伯礼爲武陵王。癸亥，曲赦都下。
天康元年春二月丙子，大赦，改元。
三月己卯，以司空安成王顼爲尚书令。
夏四月乙卯，皇孙至泽生，赐在位文武帛各有差，爲父后 者赐爵一级。癸酉，皇帝崩于有觉殿。遗诏皇太子可即君临， 山陵务存俭速，大敛竟，群臣三日一临，公除之制，率依旧典。 六月甲子，群臣上諡曰文皇帝，庙号世祖。丙寅，葬永宁陵。
文帝起自布衣，知百姓疾苦，国家资用，务从俭约。妙识 真僞，下不容奸。一夜内刺闺取外事分判者，前后相续。每鸡 人伺漏传签于殿中者，令投签于阶石上，枪然有声，云：“吾 虽得眠，亦令惊觉。”其自强若此云。
废帝讳伯宗，字奉业，小字药王，文帝嫡长子也。梁承圣 三年五月庚寅生。永定二年二月戊辰，拜临川王世子。三年， 文帝嗣位，八月庚戌，立爲皇太子。自梁室乱离，东宫焚烬， 太子居于永福省。
天康元年四月癸酉，文帝崩，是日太子即皇帝位于太极前 殿，大赦。诏内外文武各复其职，远方悉停奔赴。
五月己卯，尊皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。庚寅， 以司空、扬州刺史、新除尚书令安成王顼爲司徒、录尚书、都 督中外诸军事。丁酉，以中军大将军、开府仪同三司徐度爲司 空，以镇东将军、东扬州刺史始兴王伯茂爲征东将军、开府仪 同三司。以吏部尚书袁枢爲尚书左仆射。以吴兴太守沈钦爲右 仆射。 秋七月丁酉，立妃王氏爲皇后。
冬十月庚申，享太庙。
十一月乙亥，周人来吊。
十二月甲子，高丽国遣使朝贡。
是岁，周天和元年。
光大元年春正月癸酉，尚书左仆射袁枢卒。乙亥，大赦， 改元，赐孝悌力田爵一级。辛卯，祀南郊。
二月辛亥，南豫州刺史余孝顷谋反，伏诛。
三月甲午，以尚书右仆射沈钦爲侍中、尚书仆射。
夏五月乙未，湘州刺史华皎不从执政，丙申，以中抚军大 将军淳于量爲征南大将军，总舟师讨之。
六月壬寅，以中军大将军、司空徐度爲车骑将军，总督都 下衆军，自步道袭湘州。
秋七月戊申，立皇子至泽爲皇太子，赐天下爲父后者爵一 级，王公以下赉帛各有差。
九月丙辰，百济国遣使朝贡。是月，周将拓拔定入郢州， 与华皎水陆俱进，都督淳于量、吴明彻等大破之，皎单舸奔江 陵，禽定送建邺。
冬十月辛巳，曲赦湘、巴二州爲皎所诖误者。
十一月甲子，中权将军、开府仪同三司王冲薨。
十二月庚寅，以仪同三司兼从事中郎孔英哲爲奉圣亭侯， 奉孔子祀。
二年春正月己亥，司徒、安成王顼进位太傅，领司徒，加 殊礼。以新除征南大将军淳于量爲中军大将军，及安南将军、 湘州刺史吴明彻即本号并开府仪同三司。庚子，诏讨华皎军人 死王事者，并给棺槥，送还本乡，仍复其家。甲子，司空徐度 薨。
夏五月丙辰，太傅安成王顼献玉玺一。
六月丁亥，彗星见。
秋七月戊申，新罗国遣使朝贡。壬戌，立皇弟伯智爲永阳 王，伯谋爲桂阳王。
九月，林邑、狼牙修国并遣使朝贡。
冬十一月甲寅，慈训太后令曰：“伯宗昔在储宫，本无令 问、及居崇极，遂骋凶淫。太傅亲承顾托，义深垣屏，而攒涂 未御，翌日无淹，仍遣刘师知、殷不佞等显言排斥，阴谋祸乱， 赖元相维持，但除君侧。又以馀孝顷密迩京师，便相徵召，宗 社之灵，祅氛是灭。于是密诏华皎，称兵上流，国祚忧惶，几 移丑类。又别敕欧阳纥等攻逼衡州，岭表纷纭，殊淹弦望。但 贼竖皆亡，日望惩改，而悖礼忘德，情性不悛。荡主侯法喜等， 太傅麾下，恒游府内，啖以深利，谋兴肘腋；又荡主孙泰等潜 相连结，大有交通，天诱其衷，自然开发。此诸文迹，今以相 示，岂可复肃恭禋祀，临御生灵。今可特降爲临海郡王，送还 藩邸。太傅安成王，固天生德，齐圣广深，二后锺心，三灵伫 眷。自前朝不豫，任总邦家，威惠相宣，刑礼兼设。且地彰灵 玺，天表长彗，布新除旧，祯祥咸显。文皇知子之鉴，事甚帝 尧，传弟之怀，久符太伯。今可还申旧志，崇立贤君，外宜依 旧典，奉迎舆驾。”是日，帝出居别第。太建二年四月乙卯薨， 时年十九。
帝性仁弱，无人君之器，及即尊位，政刑皆归冢宰，故宣 太后称文帝遗志而废焉。
论曰：陈武帝以雄毅之姿，属殷忧之运，功存拯溺，道济 横流，应变无方，盖惟人杰。及乎西都荡覆，江表阽危，僧辩 任同伊尹，空结桐宫之恨，贞阳入假秦兵，不息穆嬴之泣。帝 乘隙以举，乃蹈玄机，王业所基，始自于此，柴天改物，盖有 凭云。文帝以宗枝承统，情存兢惕，加以崇尚儒术，爱悦文义， 恭俭行己，勤劳济物，志度弘远，有前哲之风，至于临下明察， 得永平之政矣。临海懦弱，有同于帝挚，文后虽欲不鉴殷道， 盖亦其可得邪。
<b>部分译文</b>
陈世祖文皇帝名叫陈蒨，字子华，是始兴昭烈王的长子。从少年时候起就沉稳敏捷，有见识有胆量，容貌漂亮，留意经史书籍。武帝对他十分宠爱，常称他为“我家英秀”梁朝太清初年，文帝梦见有两个太阳争斗，一个大，一个小，大的光芒减弱落地，颜色为正黄，像斗一样大小，文帝取了三分之一揣在怀里。侯景之乱，他躲避在临安县郭文举的旧宅里。等到武帝率兵南下，侯景派吴兴太守信都遵收管文帝以及衡阳献王出京，文帝就秘密地在袖子里藏了一把较小的刀，准备在见到侯景的时候对他下手。到了那里后，因为把他们交给了郎中王翻关押，所以事情没有得手。武帝包围了石头城，侯景曾多次打算杀害他们，后来遇上侯景失败，才得以逃出。
文帝起家于吴兴太守。武帝当年讨伐王僧辩时，先召见文帝共同商量。当时王僧辩的女婿杜龛占据吴兴，兵将很多，武帝秘密命令文帝回到长城，设立栅栏进行防守。杜龛派遣将领杜泰乘虚杀来，众将士面面相觑，大惊失色，而文帝谈笑自若，军队部署越发分明，于是大家心里才安定下来。等到武帝派遣周文育讨伐杜龛的时候，文帝派将军刘澄、蒋元举攻克了杜龛。被封为会稽太守。武帝接受了皇位的禅让，又被立为临川王。在梦中他遇到梁武帝将一把宝刀交给自己。周文育、侯安都在沌口失败以后，武帝诏令文帝入朝总理军务。不久又命他率兵驻守南皖。永定三年(559)六月二十一日，武帝逝世，皇后说根据遗诏征文帝入朝继承帝王世系。二十九日，从南皖赶到，入朝主持中书省。皇后让文帝承受武帝的宝符，文帝一而再、再而三地辞让，经过公卿大臣坚决请求，这一天在太极前殿登上了皇帝位，实行大赦，诏令各州郡一律停止赴京拜贺。
文帝是从平民起家，知道百姓的疾苦，国家费用开支，务必讲究节俭。他能够巧妙地识别真伪，眼里容不得奸邪。一夜之中房内进行批示传发外部明判大事的情况，前后不断。每当报晓的鸡人等漏壶到点向殿中传签的时候，都让他们把签扔到台阶的石头上，叮口当作响，他说：“我虽然睡着，也要惊醒。”他就是这样地自强不息。
用答甿心，永保于我有陈，惟明灵尚飨。
先是氛雾雨雪，昼夜晦冥，至是日，景气清晏。礼毕，舆 驾还宫，临太极前殿，大赦，改元。赐百姓爵二级，文武二等。 鳏寡孤独不能自存者，人谷五斛。逋租宿责，皆勿复收。有犯 乡论清议、赃汙淫盗者，皆洗除先注，与之更始。其长徒敕系， 特皆原之。亡官失爵，禁锢夺劳，一依旧典。又诏以江阴郡奉 梁主爲江阴王，行梁正朔，车旗服色，一依前准。梁皇太后爲 江阴国太妃，皇后爲江阴国妃。又诏百司各依位摄职。丙子， 幸锺山，祭蒋帝庙。戊寅，幸华林园览辞讼，临赦囚徒。己卯， 分遣大使宣劳四方。庚辰，诏出佛牙于杜姥宅，集四部设无遮 大会。辛巳，追尊皇考曰景皇帝，庙号太祖，皇妣董太夫人曰 安皇后，前夫人钱氏爲昭皇后，世子克爲孝怀太子。立夫人章 氏爲皇后。癸未，尊景帝陵曰瑞陵、昭皇后陵曰嘉陵，依梁初 园陵故事。立删定郎，刊定律令。戊子，迁景皇帝神主祔于太 庙。
是月，西讨都督周文育、侯安都于郢州败绩，没于王琳。 十一月丙申，封皇兄子长城县侯蒨爲临川郡王，顼袭封始 兴郡王，皇弟子昙朗袭封南康郡王。庚申，都下火。
十二月庚辰，皇后谒太庙。
是岁，周闵帝元年，及九月，冢宰宇文护废闵帝而奉明帝。 又爲明帝元年。
二年春正月乙未，以车骑将军、开府仪同三司侯瑱爲司空。 辛丑，祀南郊；大赦。甲寅，遣中书舍人韦鼎、策吴兴楚王神 爲帝。戊午，祀明堂。
二月壬申，南豫州刺史沈泰奔齐。辛卯，诏司空侯瑱总督 水陆衆军以御齐。
三月，王琳立梁永嘉王萧庄以奉梁后，即位于郢州。 夏四月甲子，祀太庙。乙丑，江阴王殂，陈志也。追諡梁 敬帝。诏太宰吊祭，司空监护丧事。以梁武林侯萧谘子季卿嗣 爲江阴王。戊辰，重云殿东鸱尾有紫烟属天。
五月乙未，都下地震。壬寅，立梁邵陵携王庙室，祭乙太 牢。辛酉，帝幸大庄严寺，舍身。壬戌，群臣表请还宫。
六月己巳，诏司空侯填、领军将军徐度讨王琳。初，侯景 之平也，太极殿被焚，承圣中议欲营之，独阙一柱。秋七月， 有樟木大十八围，长四丈五尺，流泊陶家后渚，监军邹子度以 闻。诏中书令沈衆兼起部尚书，构太极殿。
八月，周文育、侯安都等于王琳所逃归，自劾廷尉，即日 引见，宥之，并复本官。丁亥，加江州刺史周迪平南将军、开 府仪同三司。
冬十月庚午，遣镇南将军周文育都督衆军出豫章，讨馀孝 劢。乙亥，幸庄严寺，发金光明经题。丁酉，加高州刺史黄法 氍平南将军、开府仪同三司。
十二月甲子，幸大庄严寺，设无碍大会，舍乘舆法物，群 臣备法驾奉迎，即日还宫。丙戌，加北江州刺史熊昙朗平西将 军、开府仪同三司。
三年春正月丁酉，镇南将军、广州刺史欧阳頠即本号开府 仪同三司。是夜大雪，及旦，太极殿前有龙迹见。甲子，广州 言仙人见于罗浮山寺小石楼。
二月辛酉，加平西将军、桂州刺史淳于量镇西大将军、开 府仪同三司。
夏闰四月甲午，诏依前代置西省学士，兼取伎术士。是时 久不雨。丙午，幸锺山祭蒋帝庙。是日降雨，迄于月晦。
五月丙辰朔，日有蚀之。有司奏旧仪帝御前殿，服朱纱袍、 通天冠。诏曰：“此乃前代承用，意有未同，合朔仰助太阳， 宜备衮冕之服，自今永可爲准。”丙子，扶南国遣使朝贡。乙 酉，北江州刺史熊昙朗杀都督周文育，举兵反。王琳遣其将常 衆爱、曹庆率兵援馀孝劢。
六月戊子，仪同侯安都败衆爱等于左里，获琳从弟袭、主 帅羊暕等四十馀人，衆爱遁走。庚寅，庐山人斩之，传首建邺。 甲午，衆军凯归。
丁酉，帝不豫，遣兼太宰、尚书右仆射王通以疾告太庙， 兼太宰、中书令谢哲告太社、南北郊。辛丑，帝小瘳。故司空 周文育之柩至自建昌。壬寅，帝素服哭于朝堂，哀甚。癸卯， 上临讯狱讼。是夜，荧惑在天尊，上疾甚。丙午，帝崩于璿玑 殿，时年五十七。遗诏追临川王蒨入缵大业。甲寅，殡于太极 殿西阶。八月甲午，群臣上諡曰武皇帝，庙号高祖。丙申，葬 万安陵。
帝雄武多英略，性甚仁爱。及居阿衡，恒崇宽简。雅尚俭 素，常膳不过数品。私飨曲宴，皆瓦器蚌盘，肴核庶羞，裁令 充足，不爲虚费。初平侯景及立敬帝，子女玉帛皆班将士。其 充闱房者，衣不重采，饰无金翠，声乐不列于前。践阼之后， 弥厉恭俭。故能隆功茂德，光于江左云。
世祖文皇帝讳蒨，字子华，始兴昭烈王之长子也。少沈敏， 有识量，美容仪，留意经史。武帝甚爱之，常称吾家英秀。梁 太清初，帝梦两日斗，一大一小，大者光灭坠地，色正黄，其 大如斗，帝三分取一怀之。侯景之乱，避地临安县郭文举旧宅。 及武帝举兵南下，景遣吴兴太守信都遵收帝及衡阳献王出都。 帝乃密袖小刀，候见景欲图之。及至，以付郎中王翻幽守，故 其事不遂。武帝围石头，景欲加害者数矣，会景败，乃得出。 起家吴兴太守。武帝之讨王僧辩也，先召帝与谋。时僧辩 婿杜龛据吴兴，兵衆甚盛，武帝密令帝还长城，立栅备之。龛 遣将杜泰乘虚掩至，将士相视失色，帝言笑自若，部分益明， 于是衆心乃定。及武帝遣周文育讨龛，帝遣将军刘澄、蒋元举 攻下龛。拜会稽太守。武帝受禅，立爲临川王。梦梁武帝以宝 刀授己。周文育、侯安都之败于沌口，武帝诏帝入总军政。寻 命率兵城南皖。永定三年六月丙午，武帝崩，皇后称遗诏征帝 入纂皇统。甲寅，至自南皖，入居中书省。皇后令帝嗣膺宝籙， 帝辞让至于再三，公卿固请，其日即皇帝位于太极前殿，大赦， 诏州郡悉停奔赴。
秋七月丙辰，尊皇后爲皇太后。辛酉，以司空侯瑱爲太尉， 以南豫州刺史侯安都爲司空，以南徐州刺史徐度爲侍中、中抚 军将军、开府仪同三司。乙丑，重云殿灾。
八月庚戌，立皇子伯茂爲始兴王，奉昭烈王后，徙封始兴 嗣王顼爲安成王。
九月辛酉，立皇子伯宗爲皇太子，王公以下赐帛各有差。
乙亥，立妃沈氏爲皇后。
冬十月甲子，齐文宣帝殂。
十一月乙卯，王琳寇大雷，诏太尉侯瑱、司空侯安都、仪 同徐度御之。
是岁，周明帝改天王称皇帝，复建年号曰武成元年。
天嘉元年春正月癸丑，大赦，改元。诏赐鳏寡孤独不能自 存者，人粟五斛。孝悌力田，殊行异等，加爵一级。甲寅，分 遣使者宣劳四方。辛酉，祀南郊。诏赐人爵一级。
二月丙申，太尉侯瑱败王琳于梁山，败齐兵于博望，禽齐 将刘伯球。王琳及其主萧庄奔齐。庚子，分遣使者齎玺书宣劳 四方。乙巳，遣太尉侯瑱镇盆城。庚戌，立武帝第六子昌爲衡 阳王。 三月丙辰，萧庄所署郢州刺史孙瑒举州内附。丁巳，江州 刺史周迪平南中，斩贼帅熊昙朗，传首建邺。戊午，齐军弃鲁 山城走，诏南豫州刺史程灵洗守之。丙子，衡阳王昌沈于江。 夏四月丁亥，立皇子伯信爲衡阳王，奉献王后。
辛丑，周明帝崩。
六月辛巳，改諡皇祖妣景安皇后曰景文皇后。壬辰，诏改 葬梁元帝于江宁旧茔，车旗礼章，悉用梁典，仍依魏葬汉献帝 故事。甲午，追策故始兴昭烈王妃曰孝妃。辛丑，国哀周忌， 上临于太极前殿，百僚陪哭。赦建邺殊死以下。
秋七月丙辰，立皇子伯山爲鄱阳王。
八月壬午，齐孝昭帝废其主殷而自立。戊子，诏非兵器及 国容所须，金银珠玉衣服杂玩，悉皆禁断。丁酉，幸正阳堂阅 武。
九月癸丑，彗星见。乙卯，周将独孤盛领水军趣巴、湘， 与贺若敦水陆俱进，太尉侯瑱自寻阳御之。
冬十月癸巳，侯瑱袭破独孤盛于杨叶洲，盛登岸筑城自保。
丁酉，诏司空侯安都率衆会侯瑱南拒周军。
十二月己亥，周巴陵城主尉迟宪降。庚子，独孤盛潜遁走。
二年春正月庚戌，大赦。辛未，周湘州城主殷亮降，湘州 平。
二月庚寅，曲赦湘州诸郡。
三月乙卯，太尉、湘州刺史侯瑱薨。
夏六月己亥，齐人通好。
秋七月丙午，周将贺若敦遁归，武陵、天门、南平、义阳、 河东、宜都郡悉平。
九月甲寅，诏以故太尉侯瑱、故司空周文育、故开府仪同 三司杜僧明、故中护军胡颖、故领军陈拟配食武帝庙庭。
冬十月癸丑，霍州西山蛮率部内属。乙卯，高丽国遣使朝 贡。
十一月甲辰，齐孝昭帝殂。
十二月甲申，立始兴国庙于都下，用王者礼。以国用不足， 立煮海盐赋及榷酤科。先是缙州刺史留异应王琳，丙戌，诏司 空侯安都讨之。
是岁，周武帝保定元年。
三年春正月庚戌，设帷宫于南郊，币告胡公以配天。辛亥， 祀南郊，诏赐人爵一级，孝悌力田加一等。
二月，梁宣帝殂。
闰月己酉，以百济王馀明爲抚东大将军，高丽王高汤爲宁 东将军。江州刺史周迪举兵应留异。甲子，改铸五铢钱。
三月丙子，安成王顼至自周。丁丑，以安右将军吴明彻爲 安南将军、江州刺史，督衆军南讨。甲申，大赦。庚寅，司空 侯安都破留异于桃枝岭，异奔晋安，东阳郡平。
夏四月癸卯，曲赦东阳郡。乙巳，齐人来聘。
秋七月己丑，皇太子纳妃王氏，在位文武赐帛各有差，孝 悌力田爲父后者，赐爵二级。
九月戊辰朔，日有蚀之。以侍中到仲举爲尚书右仆射。丁 亥，周迪请降。
四年春正月丙子，干陀利国遣使朝贡。甲申，周迪走投闽 州，刺史陈宝应纳之。
夏四月辛丑，设无碍大会，舍身于太极前殿。乙卯，加骠 骑将军、扬州刺史安成王顼开府仪同三司。
六月癸巳，司空侯安都赐死。
秋九月壬戌，开府仪同三司、广州刺史欧阳頠薨。癸亥， 曲赦都下。辛未，周迪复寇临川，诏护军将军章昭达讨平之。
冬十二月丙申，大赦。诏昭达进军建安，讨陈宝应。 五年春三月壬午，诏以故护军将军周铁武配食武帝庙庭。
夏五月，周、齐并遣使来聘。
秋七月丁丑，曲赦都下。
九月，城西城。
冬十一月己丑，章昭达禽陈宝应、留异，送建邺，晋安郡 平。甲辰，以护军将军章昭达爲镇军将军、开府仪同三司。
十二月甲子，曲赦建安、晋安二郡。讨陈宝应将士死王事 者，并给棺槥，送还本乡，并复其家。癸未，齐人来聘。
六年春正月甲午，皇太子加元服，王公以下，赐帛各有差， 孝悌力田爲父后者，赐爵一级，鳏寡孤独不能自存者，谷人五 斛。
夏四月甲寅，以开府仪同三司、扬州刺史安成王顼爲司空。
五月，齐武成帝传位于太子纬，自号太上皇帝。
六月辛酉，彗星见于上台北。周人来聘。
秋七月癸未，有大风自西南至，广百余步，激坏灵台候楼。 甲申，仪贤堂无故自坏。丙戌，临川太守骆牙斩周迪，传首建 邺，枭于朱雀航。
八月己卯，立皇子伯固爲新安王，伯恭爲晋安王，伯仁爲 庐陵王，伯义爲江夏王。
九月，新作大航。
冬十月辛亥，齐人来聘。
十二月乙卯，立皇子伯礼爲武陵王。癸亥，曲赦都下。
天康元年春二月丙子，大赦，改元。
三月己卯，以司空安成王顼爲尚书令。
夏四月乙卯，皇孙至泽生，赐在位文武帛各有差，爲父后 者赐爵一级。癸酉，皇帝崩于有觉殿。遗诏皇太子可即君临， 山陵务存俭速，大敛竟，群臣三日一临，公除之制，率依旧典。 六月甲子，群臣上諡曰文皇帝，庙号世祖。丙寅，葬永宁陵。
文帝起自布衣，知百姓疾苦，国家资用，务从俭约。妙识 真僞，下不容奸。一夜内刺闺取外事分判者，前后相续。每鸡 人伺漏传签于殿中者，令投签于阶石上，枪然有声，云：“吾 虽得眠，亦令惊觉。”其自强若此云。
废帝讳伯宗，字奉业，小字药王，文帝嫡长子也。梁承圣 三年五月庚寅生。永定二年二月戊辰，拜临川王世子。三年， 文帝嗣位，八月庚戌，立爲皇太子。自梁室乱离，东宫焚烬， 太子居于永福省。
天康元年四月癸酉，文帝崩，是日太子即皇帝位于太极前 殿，大赦。诏内外文武各复其职，远方悉停奔赴。
五月己卯，尊皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。庚寅， 以司空、扬州刺史、新除尚书令安成王顼爲司徒、录尚书、都 督中外诸军事。丁酉，以中军大将军、开府仪同三司徐度爲司 空，以镇东将军、东扬州刺史始兴王伯茂爲征东将军、开府仪 同三司。以吏部尚书袁枢爲尚书左仆射。以吴兴太守沈钦爲右 仆射。 秋七月丁酉，立妃王氏爲皇后。
冬十月庚申，享太庙。
十一月乙亥，周人来吊。
十二月甲子，高丽国遣使朝贡。
是岁，周天和元年。
光大元年春正月癸酉，尚书左仆射袁枢卒。乙亥，大赦， 改元，赐孝悌力田爵一级。辛卯，祀南郊。
二月辛亥，南豫州刺史余孝顷谋反，伏诛。
三月甲午，以尚书右仆射沈钦爲侍中、尚书仆射。
夏五月乙未，湘州刺史华皎不从执政，丙申，以中抚军大 将军淳于量爲征南大将军，总舟师讨之。
六月壬寅，以中军大将军、司空徐度爲车骑将军，总督都 下衆军，自步道袭湘州。
秋七月戊申，立皇子至泽爲皇太子，赐天下爲父后者爵一 级，王公以下赉帛各有差。
九月丙辰，百济国遣使朝贡。是月，周将拓拔定入郢州， 与华皎水陆俱进，都督淳于量、吴明彻等大破之，皎单舸奔江 陵，禽定送建邺。
冬十月辛巳，曲赦湘、巴二州爲皎所诖误者。
十一月甲子，中权将军、开府仪同三司王冲薨。
十二月庚寅，以仪同三司兼从事中郎孔英哲爲奉圣亭侯， 奉孔子祀。
二年春正月己亥，司徒、安成王顼进位太傅，领司徒，加 殊礼。以新除征南大将军淳于量爲中军大将军，及安南将军、 湘州刺史吴明彻即本号并开府仪同三司。庚子，诏讨华皎军人 死王事者，并给棺槥，送还本乡，仍复其家。甲子，司空徐度 薨。
夏五月丙辰，太傅安成王顼献玉玺一。
六月丁亥，彗星见。
秋七月戊申，新罗国遣使朝贡。壬戌，立皇弟伯智爲永阳 王，伯谋爲桂阳王。
九月，林邑、狼牙修国并遣使朝贡。
冬十一月甲寅，慈训太后令曰：“伯宗昔在储宫，本无令 问、及居崇极，遂骋凶淫。太傅亲承顾托，义深垣屏，而攒涂 未御，翌日无淹，仍遣刘师知、殷不佞等显言排斥，阴谋祸乱， 赖元相维持，但除君侧。又以馀孝顷密迩京师，便相徵召，宗 社之灵，祅氛是灭。于是密诏华皎，称兵上流，国祚忧惶，几 移丑类。又别敕欧阳纥等攻逼衡州，岭表纷纭，殊淹弦望。但 贼竖皆亡，日望惩改，而悖礼忘德，情性不悛。荡主侯法喜等， 太傅麾下，恒游府内，啖以深利，谋兴肘腋；又荡主孙泰等潜 相连结，大有交通，天诱其衷，自然开发。此诸文迹，今以相 示，岂可复肃恭禋祀，临御生灵。今可特降爲临海郡王，送还 藩邸。太傅安成王，固天生德，齐圣广深，二后锺心，三灵伫 眷。自前朝不豫，任总邦家，威惠相宣，刑礼兼设。且地彰灵 玺，天表长彗，布新除旧，祯祥咸显。文皇知子之鉴，事甚帝 尧，传弟之怀，久符太伯。今可还申旧志，崇立贤君，外宜依 旧典，奉迎舆驾。”是日，帝出居别第。太建二年四月乙卯薨， 时年十九。
帝性仁弱，无人君之器，及即尊位，政刑皆归冢宰，故宣 太后称文帝遗志而废焉。
论曰：陈武帝以雄毅之姿，属殷忧之运，功存拯溺，道济 横流，应变无方，盖惟人杰。及乎西都荡覆，江表阽危，僧辩 任同伊尹，空结桐宫之恨，贞阳入假秦兵，不息穆嬴之泣。帝 乘隙以举，乃蹈玄机，王业所基，始自于此，柴天改物，盖有 凭云。文帝以宗枝承统，情存兢惕，加以崇尚儒术，爱悦文义， 恭俭行己，勤劳济物，志度弘远，有前哲之风，至于临下明察， 得永平之政矣。临海懦弱，有同于帝挚，文后虽欲不鉴殷道， 盖亦其可得邪。
<b>部分译文</b>
陈世祖文皇帝名叫陈蒨，字子华，是始兴昭烈王的长子。从少年时候起就沉稳敏捷，有见识有胆量，容貌漂亮，留意经史书籍。武帝对他十分宠爱，常称他为“我家英秀”梁朝太清初年，文帝梦见有两个太阳争斗，一个大，一个小，大的光芒减弱落地，颜色为正黄，像斗一样大小，文帝取了三分之一揣在怀里。侯景之乱，他躲避在临安县郭文举的旧宅里。等到武帝率兵南下，侯景派吴兴太守信都遵收管文帝以及衡阳献王出京，文帝就秘密地在袖子里藏了一把较小的刀，准备在见到侯景的时候对他下手。到了那里后，因为把他们交给了郎中王翻关押，所以事情没有得手。武帝包围了石头城，侯景曾多次打算杀害他们，后来遇上侯景失败，才得以逃出。
文帝起家于吴兴太守。武帝当年讨伐王僧辩时，先召见文帝共同商量。当时王僧辩的女婿杜龛占据吴兴，兵将很多，武帝秘密命令文帝回到长城，设立栅栏进行防守。杜龛派遣将领杜泰乘虚杀来，众将士面面相觑，大惊失色，而文帝谈笑自若，军队部署越发分明，于是大家心里才安定下来。等到武帝派遣周文育讨伐杜龛的时候，文帝派将军刘澄、蒋元举攻克了杜龛。被封为会稽太守。武帝接受了皇位的禅让，又被立为临川王。在梦中他遇到梁武帝将一把宝刀交给自己。周文育、侯安都在沌口失败以后，武帝诏令文帝入朝总理军务。不久又命他率兵驻守南皖。永定三年(559)六月二十一日，武帝逝世，皇后说根据遗诏征文帝入朝继承帝王世系。二十九日，从南皖赶到，入朝主持中书省。皇后让文帝承受武帝的宝符，文帝一而再、再而三地辞让，经过公卿大臣坚决请求，这一天在太极前殿登上了皇帝位，实行大赦，诏令各州郡一律停止赴京拜贺。
文帝是从平民起家，知道百姓的疾苦，国家费用开支，务必讲究节俭。他能够巧妙地识别真伪，眼里容不得奸邪。一夜之中房内进行批示传发外部明判大事的情况，前后不断。每当报晓的鸡人等漏壶到点向殿中传签的时候，都让他们把签扔到台阶的石头上，叮口当作响，他说：“我虽然睡着，也要惊醒。”他就是这样地自强不息。